‫‫"في عام 1917، تطوعت في الجيش ‫‫لمحاربة الألمان في (فرنسا)"
‫‫"مات الرجال الطيبون من حولي"
‫‫"ولم أعرف سبباً وجيهاً لذلك"
‫‫"كانت المبادئ التي عشنا وفقها أكاذيب"
‫‫"ولم تنطبق على مبتدعيها"
‫‫"أقسمت إنني إن تمكنت من العودة إلى وطني ‫‫سالماً، ألا أتبع القوانين مجدداً أبداً"
‫‫"غادرت جندياً"
‫‫"وعدت خارجاً عن القانون"
‫‫"عشت وأنا أقوم بالسرقة تلو الأخرى"
‫‫"كنت أقضي يومي الجيد نائماً"
‫‫"وليلتي الجيدة وأنا أقوم بالسرقة ‫‫لأنسى الماضي"
‫‫"عشت تلك الحياة 10 أعوام ‫‫حتى بدأت تؤثر علي بشكل سلبي"
‫‫"بدأ الأمر برمته بشخص متواطئ"
‫‫"كان طاقم (ألبرت وايت) يشارك ‫‫في لعبة قمار تتضمن مبالغ كبيرة"
‫‫"وترك الشخص المتواطئ ‫‫الباب الخلفي مفتوحاً لنا"
‫‫ثلاثة، اثنان، واحد
‫‫أعطونا المال اللعين
‫‫- أتعرفون مكان من هذا؟ ‫‫- أعطونا إياه!
‫‫سألت، "أتعرف لعبة قمار من هذه"، ‫‫أيها الغبي؟
‫‫- أسمعت بـ(ألبرت وايت)؟ ‫‫- تابع التحدث أيها الأخرق
‫‫تعالي إلى هنا يا آنسة!
‫‫أتريد شراباً وأنت تسرق؟
‫‫لا المال وحسب، ضعيه في الكيس
‫‫هيا في الكيس هناك بلطف وهدوء
‫‫ما اسمك؟
‫‫(إيما غولد) واسمك؟
‫‫- هل ستضع جورباً في فمي؟ ‫‫- هذا صحيح
‫‫جورب؟ في فمي؟
‫‫لم يستخدم من قبل، ولن أكذب عليك
‫‫هذا ما يقوله جميع الكاذبين
‫‫بسرعة، افتحي فمك
‫‫سأقوم بسرعة بـ...
‫‫- راقب هذا الرجل ‫‫- ها نحن ذا
‫‫ضع يديك على الطاولة
‫‫عظيم
‫‫حسناً يا رجال لنذهب
‫‫أنت جريء حقاً
‫‫تمهل ولا تقد ‫‫كما لو أننا ارتكبنا جريمة ما
‫‫اهدأ
‫‫كسبنا الكثير، كانت سرقة جيدة
‫‫أجل، المال كله لي
‫‫أجل، يكفيك طوال العمر
‫‫- أجل، أيها الأيرلندي اللعين ‫‫- غادر المكان، قد السيارة
‫‫مساء الخير ‫‫أنا (ألبرت وايت)
‫‫لا بد أنك (جو)
‫‫- (كوفلن) ‫‫- سررت بالتعرف عليك شخصياً
‫‫هذا صديقي (برينان لومس)
‫‫كيف حالك؟
‫‫أنت أذكى مما كنت تقوم به
‫‫تعمل بأجر بخس لإيطاليين غبيين
‫‫إنهما صديقاك، لكنهما غبيان وإيطاليان
‫‫ولن يعيشا ليبلغا الأربعين من العمر
‫‫خذ الوقت اللازم للتفكير
‫‫لكن لا يمكنك العمل بمفردك
‫‫ليس في هذه المدينة
‫‫"كان (ألبرت) يجمع الناس ليقاتلوا معه"
‫‫"فقد كانت حرب تستعر على شراب الرم"
‫‫يا (ديرمت)، اذهب وتحدث معه
‫‫"ترأس (ألبرت وايت) العصابة الأيرلندية..."
‫‫راقبه يا (برينان)
‫‫"وترأس (ماسو بيسكاتوري) الإيطاليين"
‫‫"كان الأمر واحدة بواحدة"
‫‫"أكثر سنة دموية في تاريخ (بوسطن)"
‫‫"أحرقت عصابة (وايت) شاحنات الرم"
‫‫"ثم ذهب أحد رجال (ماسو) ‫‫إلى منزله ومعه فتاة لم يرها أحد من قبل"
‫‫"لم يكن هناك فائز ‫‫بل الكثير من الفوضى وحسب"
‫‫"لم أرغب في التورط مع (ألبرت وايت) وحربه"
‫‫"لكن لم يكن لدي خيار"
‫‫"فقد كانت عشيقته الشخص المتواطئ معي"
‫‫"وكنت أحبها"
‫‫"كانت سيقتلها لو حاولت أن تتركه"
‫‫"وكان سيذيقنا عذاباً أليماً ‫‫لو اكتشف أننا كنا عشيقين"
‫‫"لكننا كنا عاشقين وغبيين"
‫‫"وكنا نتقابل كلما غادر المدينة"
‫‫"كنا ملائمين جداً لبعضنا"
‫‫انتقمت مني، بشكل غير متوقع
‫‫- تستمر بقول أمور غبية ‫‫- لا، لا أفعل ذلك
‫‫أجل يا سيدي
‫‫أعرف ما تحب سماعه لأنني لست غبية
‫‫- أعرفك جيداً ‫‫- أتمانعان في أن أنضم إليكما؟
‫‫- آسفة أيها العجوز، نحن ننتظر شخصاً ‫‫- لا
‫‫يا (إيما)، هذا والدي، (توم كوفلن)
‫‫يا أبي، هذه صديقتي، (إيما غولد)
‫‫سررت بلقائك يا آنسة (غولد) ‫‫أتمانعان إن جلست؟
‫‫من أين أنت يا آنسة (غولد)؟
‫‫(دورتشستر)
‫‫لا، عنيت قبل ذلك من الواضح أنك أيرلندية
‫‫جميع أقارب أمي من (كورك)
‫‫حقاً؟ ما كنيتها قبل الزواج؟
‫‫- لا أدري ‫‫- لا تدرين؟
‫‫لقد ماتت، أمي ميتة، لذا...
‫‫ما هو عملك؟
‫‫هذا مطعم فاخر جداً، أليس كذلك؟
‫‫أدرك كيف يكسب ابني رزقه
‫‫يمكنني أن أفترض أنك إن قابلته ‫‫فكان ذلك خلال ارتكاب جريمة
‫‫أو في مؤسسة مليئة بالعنيفين
‫‫أتجعلك أسئلتي تشعرين بالانزعاج؟
‫‫لا أدري ما الذي تتحدث عنه
‫‫وبصراحة، لا أهتم حقاً
‫‫أتحدث عن كونك فتاة من النوع ‫‫الذي يصادق المجرمين
‫‫ولا تهم حقيقة أن المجرم هو ابني
‫‫فالمهم هو أن ابني لا يزال ابني
‫‫ولدي مشاعر تجعلني ‫‫أشكك في حكمة مصادقة نوع الفتيات
‫‫اللواتي يُعرف عنهن أنهن يصادقن المجرمين
‫‫- أفهمت كل ذلك؟ ‫‫- يكفي يا أبي، مفهوم؟
‫‫ذكر عمي شرطياً يعطيه أجراً باسم (كوفلن)
‫‫أهو أنت؟
‫‫هل عمك هذا هو العم (روبرت)؟
‫‫الذي يعرفه الجميع باسم (بوبو)؟
‫‫لا، الشرطي الذي تشيرين إليه ‫‫هو (إلمور كونكلين)
‫‫ومركزه في (سافين هيل)
‫‫وهو يبتز منشآت غير قانونية ‫‫مثل منشأة (بوبو)
‫‫نادراً ما أزور (دورتشستر)
‫‫ومع ذلك، كوني نائب مفتش الشرطة ‫‫فسأسر بالاهتمام أكثر بـ(بوبو)
‫‫أحتاج إلى تعديل ماكياجي
‫‫- أكان ذلك ضرورياً؟ ‫‫- لست من بدأ القتال يا (جوزيف)
‫‫فلا تنتقدني على كيفية إنهائه
‫‫أنا شرطي منذ 37 عاماً
‫‫وإن تعلمت شيئاً أكثر أهمية، ‫‫فهل تعرف ما هو؟
‫‫- أستكون هذه قصة مملة أخرى من بلادنا؟ ‫‫- لا
‫‫يحصد المرء نتائج أعماله
‫‫لكن ليس بطريقة تتنبأها أبداً
‫‫أنا متأكد من أن ذلك لا يحدث
‫‫الثقة غير المكتسبة بأمر يجهله المرء
‫‫هي أكبر ثقة يشعر المرء بها دوماً
‫‫أظنني كسبت ما يكفي من الثقة
‫‫إنها جذابة للغاية
‫‫أجل، إنها جذابة
‫‫عدا عن ذلك، لا أدري ما الذي يعجبك بها
‫‫ألانها من (دورتشستر)؟
‫‫هذا لا يفيد فوالدها قواد ‫‫وقتل عمها رجلين
‫‫لكن يمكنني التغاضي عن كل ذلك يا (جوزيف)، ‫‫لو لم تكن...
‫‫إنها لا تتظاهر بأنها ليست ما هي عليه
‫‫قد تكون قليلة الحذر وحسب
‫‫شكراً على زيارتك
‫‫- ربما يجب أن تنام عنده الليلة ‫‫- ماذا؟
‫‫إنه يحتقرني
‫‫لسنا بشراً بل مجرد عائلة (غولد) ‫‫من (دورتشستر)
‫‫نحن مجرد خدم لامثالكم
‫‫- يا إلهي! أتعلمين... ‫‫- لا تلمسني
‫‫عوملت طوال حياتي بطريقة متعالية ‫‫من أمثال والدك
‫‫لسنا أقل درجة منكم
‫‫- لم أقل أبداً إنك كنت كذلك ‫‫- هو فعل ذلك
‫‫تباً له، مفهوم؟ أنا أحبك
‫‫تظن الحب سهلاً جداً
‫‫يمكن أن يكون كذلك
‫‫يا إلهي
‫‫- تعالي إلى هنا ‫‫- لا أريد
‫‫- اتركني وشأني! ‫‫- أنا آسف
‫‫- أريد الذهاب ‫‫- حسناً
‫‫حسناً
‫‫أيمكنك إعطائي 25 سنتاً؟
‫‫شكراً جزيلاً
‫‫"بذلات حسب الطلب"
‫‫(جو كوفلن)، تلقيت دعوة
‫‫ارفع يديك، يجب أن أفتشك
‫‫ادخل
‫‫(جوزيف)؟
‫‫(جو كوفلن) أجل
‫‫سررت بلقائك
‫‫أتعرف من أنا؟
‫‫أعرف بما يكفي لأنفذ أمر قدومي إلى هنا
‫‫اسمي (ماسو بيسكاتوري)
‫‫أدير حي (نورث إيند)
‫‫والشراب القادم من (فلوريدا)
‫‫أنا رجل... ‫‫مسؤول عن حياة رجال آخرين
‫‫لكن الحقيقة
‫‫هي أنني مجرد إيطالي بسيط من (إيطاليا)
‫‫حالياً، منافسي الحقيقي الوحيد ‫‫هو (ألبرت وايت)
‫‫وعندما ينتهي هذا الأمر
‫‫سيتوقف القتال الذي ابتليت به هذه المدينة
‫‫حسناً، ليست لدي مشاكل معك
‫‫لكنني لا أتعامل مع رجال العصابات
‫‫وليس حتى مع شيخ مثلك
‫‫أنت تسرق الخزنات وتقوم بالسطو المسلح ‫‫لكنك لست رجل عصابات
‫‫- ماذا يجعلك ذلك؟ ‫‫- لا أدري
‫‫خارج عن القانون، كما أظن ‫‫لكنني لا أريد أن أكون رجل عصابات
‫‫كم عدد الأمور الجيدة أو السيئة ‫‫التي تحدث لنا سواء أردناها أم لم نردها؟
‫‫مثلاً، شاهدك أحد رجالي مع سيدة شابة
‫‫في الواقع، ليست سيدة كثيراً، ‫‫بل صديقة رجل عصابات ساقطة
‫‫يرعاها (ألبرت وايت)
‫‫لذا لم يعد يهم كثيراً ما تريده
‫‫فأنت متورط مع عصابات بالفعل
‫‫ويمكن أن ينتهي الأمر بطريقتين وحسب
‫‫أولاً، تصل إلى (ألبرت) وتقتله
‫‫ثانياً ‫‫أخبر (ألبرت) عن الفتاة
‫‫ويقتلك أولاً
‫‫كما قلت، لست رجل عصابات
‫‫وقد اكتفيت من القتل في حياتي هذه
‫‫إن أردت إبلاغ عدوك بإشاعة سمعتها، فتفضل
‫‫إن قتلت (ألبرت وايت) ‫‫فسيحل شخص محله بسهولة
‫‫وستستمر علاقتي ‫‫مع عصابة (بيسكاتوري) لبقية حياتي
‫‫توقفت عن الولاء لأحد منذ وقت طويل
‫‫طاب مساؤك
‫‫"أتظنه أخبر (ألبرت)؟"
‫‫لا، لكنت ميتاً بالفعل الآن
‫‫يا إلهي
‫‫يمكننا أن نغادر
‫‫وإلى أين سنذهب؟
‫‫إلى مكان دافئ
‫‫يعيش أخي (داني) في (كاليفورنيا)
‫‫أين؟
‫‫لا أدري، لم أتحدث معه منذ عشر سنوات
‫‫أرسل لي عدة بطاقات بريدية ليخبرني ‫‫أنه يؤدي حركات الأفلام الخطرة
‫‫ويحاول أن يغدو كاتباً
‫‫كنت لأذهب إلى (كاليفورنيا)
‫‫لا أعرف الكثير عن العمل الشريف، ‫‫يجب أن أعترف لك
‫‫- من قال شيئاً عن العمل الشريف؟ ‫‫- جيد
‫‫لا، سنقوم بما نريد القيام به
‫‫ونذهب إلى حيث نريد الذهاب
‫‫وننام خلال النهار
‫‫لدي سرقة في (لورانس) يوم السبت
‫‫- ثم سأكون حراً ‫‫- حراً لتغادر؟
‫‫أجل، حراً لأغادر
‫‫يجب أن أقابله يوم السبت، أنت تعرف من
‫‫- اللعنة عليه ‫‫- سيود معاشرتي
‫‫هيا ما البديل؟
‫‫أتريد أن ينتهي بي المطاف ‫‫جثة في نهر (تشارلز)؟
‫‫يفترض أن أقابله ‫‫في فندق (ستاتلر) يوم السبت
‫‫يشعر بالإثارة عندما يراني ‫‫وزوجته تتأبط ذراعه
‫‫بعد ذلك، سيذهب إلى (ديترويت) لمدة أسبوع
‫‫أيمكنك أن تتأنق وتأتي ‫‫إلى فندق (ستاتلر) الساعة السابعة؟
‫‫أظنني أستطيع أن أتأنق ‫‫وأذهب إلى فندق (ستاتلر) الساعة السابعة
‫‫اصمت!
‫‫"ستمنحنا سرقة مصرف مدينة (لورانس) ‫‫ما يكفي لنسافر إلى (كاليفورنيا)"
‫‫"صحيح أن هذا ما كنت أفكر فيه"
‫‫هيا بنا
‫‫"مصرف مدينة (لورانس)"
‫‫ما الذي تفعله؟
‫‫شرطي!
‫‫احذر!
‫‫اللعنة!
‫‫ابتعد عن الطريق!
‫‫- اللعنة! ‫‫- تباً!
‫‫تحرك! ابتعد عن الطريق!
‫‫شرطي!
‫‫- حسناً، اخرج ‫‫- بسرعة!
‫‫اركب السيارة! بسرعة!
‫‫"الشرطة"
‫‫اللعنة!
‫‫"مشيت نحو 800 متر، وسرقت سيارة ‫‫في (نورث ريدينغ)"
‫‫"واستبدلتها بسيارة (دودج) ‫‫وجدتها في (سومرفيل)"
‫‫"رجعت إلى منزل طفولتي وفكرت في خياراتي"
‫‫"صحيفة (ذا بوسطن بوست) ‫‫مقتل رجال شرطة"
‫‫"ظهرت القصة في جميع نسخ الصحف المسائية"
‫‫"كان الشرطي القتيل الثالث شرطي ولاية ‫‫أوقف شخصاً في سيارة قرب غابة الولاية"
‫‫"لا بد أن (ديون) من قتله"
‫‫"صحافة"
‫‫- تابعي السير ‫‫- يوجد مصعد خدمة هنا
‫‫لا أصدق أنك أتيت!
‫‫- ما الذي كنت سأفعله غير ذلك؟ ‫‫- تهرب
‫‫- إلى أين؟ ‫‫- لا أدري هذا ما يفعله الناس
‫‫ليس هذا ما أفعله أنا
‫‫تعال
‫‫اللعنة!
‫‫لماذا تبكين؟
‫‫لأنني أحبك
‫‫ابتسمي إذن
‫‫لا أستطيع
‫‫لا
‫‫أنا متأكد من أنك بينما تموت، ‫‫ستخبر نفسك أنك مت من أجل الحب
‫‫لا
‫‫تشعر بالذنب حيال ما تفعله
‫‫فتعيش حياتك وأنت تأمل ‫‫أن يعاقبك أحد على ذنوبك
‫‫حسناً
‫‫ها أنا ذا
‫‫أنا آسفة جداً يا (جو)
‫‫إنها آسفة ‫‫جميعنا آسفون، خذوها من هنا
‫‫قلت إنك لن تقتله ‫‫هذا كان اتفاقنا يا (ألبرت)
‫‫- لا تقلقي ‫‫- ما كنت لأجلبه إلى هنا...
‫‫أتظنين أنني سأتعرض ‫‫إلى الإذلال على يد ساقطة؟
‫‫يأتي شخص إلي ‫‫ويقول إن سافلاً يعاشر عشيقتي
‫‫أنت محظوظة لأنني لم أقطع ثدييك ‫‫وأرميك في مجمع القمامة
‫‫- خذها إلى السيارة يا (دوني) ‫‫- لا!
‫‫أنا آسفة يا (جو)!
‫‫لا تقتلها يا (ألبرت)
‫‫يجب أن تقلق أكثر مما سأفعله لك
‫‫- لا تقتلها يا (ألبرت) ‫‫- لم تهتم؟ لقد خانتك للتو
‫‫رجاء
‫‫لم أكن صادقاً
‫‫قلت إنني لن أقتلك إن سلمتنا إياك
‫‫لكن كلينا نعلم أنني يجب أن أقتلك، ‫‫صحيح يا (جو)؟
‫‫ثم...
‫‫سأقتلها أيضاً
‫‫"مستودع الفندق"
‫‫اتركاه
‫‫لنذهب من هنا
‫‫هل أنت قاتل رجل شرطة الآن يا (جوزيف)؟
‫‫لم أقتل أحداً
‫‫يبدو أن أصدقائك كانوا سيأخذوك ‫‫إلى حيث سيقتلوك
‫‫سيقتلونها يا أبي
‫‫لن نقتلك يا (جوزيف)
‫‫لكن يود بعض زملائي في العمل التحدث إليك
‫‫اسمعني يا أبي رجاء!
‫‫سيقتلونها
‫‫إنها في السيارة مع (دوني غيشلر)
‫‫"لا أدري مما جمجمته مصنوعة، ‫‫لكن ليس من العظم"
‫‫كان في غيبوبة لمدة أسبوعين
‫‫لا يوجد نزيف دماغي ولم يفقد ذاكرته ‫‫أو قدرته على النطق
‫‫أنفه ونصف أضلاعه مكسورة
‫‫سيرى دماً في بوله لوقت طويل، ادخل
‫‫أبي، أين هي؟
‫‫هل وجدوها؟
‫‫تبعناها و(داني غيشلر)
‫‫جنحت سيارته عن الطريق ‫‫وسقطت في المحيط الساعة 9:20 مساء
‫‫غاص شرطي من (بيفرلي) بحثاً عنهما
‫‫وانتهى به المطاف في المستشفى لمدة أسبوع ‫‫بسبب هبوط درجة حرارة جسمه
‫‫كانت عشيقة (ألبرت وايت)
‫‫لقد خانتك
‫‫فعلت ذلك
‫‫ثم؟
‫‫أحبها بجنون
‫‫الجنون ليس حباً
‫‫رأيت زواجك لمدة 18 عاماً لم يكن حباً
‫‫لا، لم يكن حباً
‫‫لقد ماتت بكل الأحوال
‫‫إنها ميتة مثل أمك رحم الرب روحها
‫‫عرفوا مكان (باولو) في (سانت ألبنز) ‫‫على بعد نحو 16 كيلومتراً من الحدود
‫‫وطارده عدد من رجال الشرطة
‫‫وأصابته نحو 14 رصاصة
‫‫وهذا عدد قليل بالنسبة لقاتل رجال شرطة
‫‫ماذا عن (ديون)؟
‫‫من الممكن أنه عبر الحدود
‫‫كنت الطفل الذي افترض أن يزيل الجفاء ‫‫بيني وبين أمك
‫‫أكنت تدرك ذلك؟
‫‫كنت أدرك الجفاء بينكما
‫‫لا يصلح الناس بعضهم
‫‫ولا يستطيعون تغيير طبيعتهم
‫‫ولا نحظى أحياناً سوى ببعض الحظ
‫‫فلا تهدر حظك بالتأسف على فتاة ميتة
‫‫يختار المرء ما يشاء القيام به
‫‫أحياناً
‫‫وأحياناً يسيطر الحظ على حياة الإنسان
‫‫"إن اعترف بذنبه"
‫‫"يمكنني سحب خيار عقوبة الإعدام"
‫‫سيسجن ثلاثة أعوام ويقضي 20 عاماً ‫‫تحت المراقبة
‫‫ثلاثة أعوام؟ مات ثلاثة رجال شرطة!
‫‫وهو لم يقتلهم
‫‫قد يكون ابن نائب مفتش الشرطة
‫‫لكنه سيقضي فترة طويلة ‫‫في سجن (تشارلزتاون)، أعدك بذلك
‫‫غدوت رئيس المفتشين ‫‫فقد خفضت رتبتي البارحة
‫‫يمكننا إذن تجنب مناقشة فكرة نيله ‫‫حكماً مخففاً بسبب رتبتك
‫‫ليست لدي أوهام، أنا رجل واقعي
‫‫هذه صورة باب لمنزل من صف منازل ‫‫في حي (باك باي)
‫‫حيث كنت تقضي وقتاً ‫‫مع شاب من أصول مكسيكية
‫‫إن غيرت موقع غرامكما
‫‫فسأعرف خلال أقل من ساعة
‫‫دعني أرى ما يمكنني فعله
‫‫تهمني النتيجة وحسب
‫‫"اعترفت بارتكابي سطواً مسلحاً"
‫‫"وحكم علي بالسجن ثلاثة أعوام وأربعة أشهر ‫‫في سجن (تشارلزتاون)"
‫‫"لو عاش أبي أسبوعين آخرين"
‫‫"لكنت تمكنت من توديعه"
‫‫"حظيت بحياة مضمونة واحدة"
‫‫"وكنت سأعيشها"
‫‫"كنت سأستخدم (ماسو) ‫‫وكراهيته لـ(ألبرت) لأبدأ"
‫‫من الغريب كيف تتغير الأمور
‫‫ما الذي حدث لكلامك عن كونك ‫‫لست رجل عصابات؟
‫‫وتأتي إلي الآن، بحثاً عن عمل
‫‫لم يتبق لدي شيء ‫‫لا أريد أن أكون رجل عصابات
‫‫لكنني سأعمل مع رجل عصابات ‫‫إن كان بمقدوري قتل (ألبرت وايت)
‫‫مما سمعته في السجن، لا تزال الرجل ‫‫الذي يجب أن أراه للقيام بذلك
‫‫أرغمنا (ألبرت وايت) ‫‫على مغادرة (بوسطن)، كما سمعت
‫‫وهو يحاول الآن إعاقة تجارتنا ‫‫في الرم في وسط (فلوريدا)
‫‫يريد السيطرة على (تامبا)
‫‫هذا صحيح، يمكنني الاستفادة من شخص ‫‫ملتزم بالقضاء على السيد (وايت)
‫‫وجدت الرجل المناسب إذن
‫‫سيكون ولاءك دوماً ‫‫لعائلة (بيسكاتوري) أولاً، ثم لنفسك
‫‫- أتقبل هذا؟ ‫‫- يبدو عادلاً
‫‫أحتاج إلى شخص واحد فقط، ‫‫(ديون بارتولو) من طاقمي القديم
‫‫لمساعدتي في الذهاب إلى هناك والاستعداد
‫‫من الجيد أن يكون لديك شخص ‫‫يمكنك الوثوق به
‫‫ذاك المكان حار
‫‫لا أمانع في ذلك
‫‫لم تشعر بحر كهذا من قبل
‫‫قضيت بعض فصول الشتاء الباردة ‫‫في (تشارلزتاون)، سأستفيد من التغيير
‫‫وابدأ بتهريب المخدرات بدءاً في (تامبا)
‫‫(فرانك أورمينو) يسيطر على (تامبا)
‫‫سيقرر أنه لا يريد مشاكل
‫‫متى سيقرر ذلك؟
‫‫بعد 10 دقائق من وصولك إلى هناك
‫‫فهمت ‫‫أسيجعلني هذا وإياك شريكان متساويان؟
‫‫- لا ‫‫- (فرانك أورمينو) شريك متساو
‫‫لكن انظر ما الذي سيحدث له
‫‫أظنني أعمل بأجر بخس
‫‫أيمكنك السماح بوجود أيرلندي في طاقمك؟
‫‫هذه (أمريكا) ‫‫عشت مع أشخاص أسوأ
‫‫"مدينة (يبور)"
‫‫"أدركت أنه لا يكفي أن أخرق القوانين"
‫‫"بل يتعين أن أكون قوياً كفاية لأفرض قوانيني"
‫‫مرحباً!
‫‫(جوزيف)!
‫‫كيف حالك؟
‫‫- يا لروعتك ‫‫- يا لروعتك!
‫‫آسف بشأن والدك
‫‫- آسف بشأن أخيك ‫‫- شكراً لك
‫‫اسمع، عندما وجدني (ليفتي داونر) ‫‫في (مونتريال)
‫‫وأخبرني أن عائلة (بيسكاتوري) ‫‫أرادتني أن آتي للعمل معها
‫‫ظننتها خدعة مباشرة
‫‫ثم فكرت...
‫‫إن تمكن أحد من السيطرة على الشيطان، ‫‫فهو شريكي القديم
‫‫- انظر إلى هذه ‫‫- اللعنة!
‫‫هلا تنظر إلى هذه؟
‫‫- تفضل، من بعدك ‫‫- كفى
‫‫أعمل لديك الآن ‫‫الزعيم (جو كوفلن)
‫‫مد يدك تحت المقعد، وستجد صديقاً
‫‫مرحباً بك في (يبور)، ‫‫إنها حي السود في (تامبا)
‫‫بنيت هذه المدينة من صناعة السيجار
‫‫ما تشمه الآن على الأرجح ‫‫معجنات برتغالية أو إسبانية
‫‫بقية (تامبا) تترك (يبور) وشأنها
‫‫بالنسبة إليهم، نحن حفنة ‫‫من اللاتينيين والإيطاليين القذرين
‫‫وأنه يمكن أن نبتعد ونفعل ما نود فعله ‫‫طالما أننا نتركهم وشأنهم
‫‫قد تظن أننا ننسجم مع بعضنا، ‫‫لكن الأمر لا يحدث هكذا
‫‫لا يتعامل الإيطاليون والكوبيون مع أحد
‫‫لكن الكوبيون يكرهون الإسبانيين
‫‫ويعتبر الإسبانيون ‫‫جميع الكوبيين سوداً مغرورين
‫‫نسوا مكانتهم الحقيقية ‫‫منذ حررتهم (أمريكا) عام 1898
‫‫ويحتقر الكوبيون والإسبانيون البورتوريكيين ‫‫ويحتقر الجميع الدومينيكيين
‫‫يحترمك الإيطاليون إن كنت مهاجراً وحسب ‫‫كيف حالكن يا سيدات؟
‫‫ويظن البيض أن الجميع يهتمون برأيهم
‫‫أنت غريب الأطوار
‫‫"مكتب الميناء"
‫‫ميناء (تامبا)
‫‫"محطة الاستقبال والشحن الجنوبية"
‫‫من الطارق؟
‫‫الموقد
‫‫شكراً يا (جيه تي)، أحسنت العمل
‫‫توجد شبكة كاملة من الأنفاق كهذا ‫‫تحت المدينة
‫‫- من يملك هذا المستودع؟ ‫‫- كان (فرانك أورمينو)
‫‫ما الذي تعنيه بـ"كان"؟
‫‫أطلقت النار على (أورمينو) ذاك اليوم
‫‫- كان ذلك سريعاً ‫‫- انظر إلى هذه، أفضل ما يشتريه المال!
‫‫يجب أن تبقى درجة حرارتها 85 درجة مئوية
‫‫أجل، هذه لا تكذب أبداً
‫‫نود أن نمنع الناس من أن يموتوا ‫‫عندما يشربون شرابك
‫‫صنعنا الكثير من الشراب في السجن ‫‫يبدو لي أنكم لا تستخدمون عنصرين أساسيين
‫‫- وهما؟ ‫‫- عمال ودبس السكر
‫‫صحيح، لدينا مشكلة
‫‫- ماذا؟ ‫‫- موزعنا
‫‫كان يفشل في تحقيق النتائج المرجوة
‫‫- ما المشكلة؟ ‫‫- كانت المراكب تغرق
‫‫- ما اسمه؟ ‫‫- (غاري إل سميث)
‫‫- (غاري إلسميث) ‫‫- لا
‫‫(غاري إل سميث) إنه حرف أوسط
‫‫لا أدري، يريد أن يستخدمه الناس ‫‫إنه أمر جنوبي
‫‫ليس ليبدو سيئاً وحسب؟
‫‫كليهما
‫‫شكراً يا آنسة (رو)
‫‫لا بد أنك رجل (ماسو) الجديد
‫‫أظن شيئاً كهذا
‫‫- كيف حالك؟ ‫‫- بخير
‫‫ما سبب زيارتك؟
‫‫طلب مني إدارة شؤون (فرانك أورمينو)
‫‫آمل ألا يكون هذا دائماً
‫‫- لا أقصد الإهانة ‫‫- لا بأس ما السبب؟
‫‫يحب الناس التعامل مع من يعرفونهم ‫‫ولا أحد يعرفك
‫‫فهمت، من تقترح؟
‫‫لا أطمح إلى ذلك
‫‫لكن للمحافظة على الاستمرار، ‫‫قد أفكر في القيام بالأمر لفترة من الزمن
‫‫نحن مهتمون في المقام الأول ‫‫بسبب الهجوم على آخر ثلاثة شحنات
‫‫- الكوبيون هم السبب ‫‫- لم لا تستخدم مزوداً آخر؟
‫‫- ليس الأمر بهذه البساطة ‫‫- ما المانع؟
‫‫لأنهم جميعهم أوفياء لعائلة (سواريز)
‫‫أهم الكوبيون الذين يملكون ‫‫النادي في الشارع 7؟
‫‫يجب أن نتحدث إليهم أيضاً
‫‫أخشى أنك لا تفهم كيفية حدوث الأمور هنا
‫‫أتعامل مع السيد (سواريز) وأخته
‫‫حسناً، أنا متأكد من أنه يمكننا حجز ‫‫طاولة ليلة الغد حوالي الساعة التاسعة
‫‫عظيم، الآن (غاري إل)، أخبرني ‫‫أتعمل مباشرة لدى (ألبرت وايت)؟
‫‫أم يوجد وسيط يجب أن أعرف عنه أيضاً؟
‫‫- ماذا؟ ‫‫- وضعنا علامات على زجاجاتك
‫‫- ماذا فعلت؟ ‫‫- إن كنت قد قطرتها، وضعنا علامات عليها
‫‫وجميع تلك الشحنات التي يفترض ‫‫أنها غرقت في البحر
‫‫قد وصلت بطريقة ما إلى نوادي (ألبرت وايت)
‫‫أيمكنك شرح ذلك؟
‫‫لا، لا أفهم
‫‫أخذني (ديون) إلى منزلك في طريقنا إلى هنا
‫‫منزلك جميل
‫‫يتعين أن تحزم كل أغراضك تلك ‫‫وترسلها إلى حيث ستذهب
‫‫إلى أين سأذهب؟
‫‫أتعاشرها؟
‫‫ماذا؟ من؟
‫‫- الآنسة (رو) ‫‫- ماذا؟
‫‫- إنه يعاشرها ‫‫- من دون شك
‫‫- يعاشرها بالتأكيد ‫‫- بربك
‫‫معاشرة الآنسة (رو) في المساء
‫‫السكر في الصباح...
‫‫لا يهم، لا يهمني من تعاشر ‫‫إليك بعض التذاكر
‫‫هذا حجز على قطار (سيبورد) ‫‫الساعة 11 الليلة
‫‫لا يهمني من تأخذ معك، ‫‫لكن يجب أن تكون على متن ذاك القطار
‫‫مهلاً أيها السيدان
‫‫- تمهلا قليلاً... ‫‫- يمكننا القيام بالأمر بالعنف
‫‫يمكنني جعل رأسك يقفز عن الأرض ككرة بولينغ ‫‫لكن دعنا نجعل الأمر سهلاً
‫‫استقل ذاك القطار يا (غاري إل)
‫‫وإلا سنضعك تحته
‫‫اسمع، أظن... أيمكننا...
‫‫هيا يا قوم أيها السيدان، أيمكننا...
‫‫لنجلس ونتحادث مع بعض
‫‫أهذا...
‫‫سيد (كو...)
‫‫"وجد (فرانسيس أورمينو) مقتولاً بالنار: ‫‫تبحث الشرطة عن شهود"
‫‫آنسة (رو)!
‫‫متى وضعت علامات على الزجاجات؟
‫‫عم تتحدث؟
‫‫ترافقني كل ثانية منذ وصولي إلى هنا
‫‫فهل رأيتني أضع علامات على أية زجاجات؟
‫‫لا! هكذا عرفت أنك تكذب
‫‫"(فيدادو تروبيكال)"
‫‫- (ديون بارتولو) ‫‫- أجل، بالطبع
‫‫من هنا رجاء، السيد (إستيبان) ينتظر
‫‫سيد (سواريز)، سررت بلقائك
‫‫دعني أعرفك على (جو كوفلن)
‫‫- سررت بلقائك يا سيدي ‫‫- سررت بلقائك
‫‫احتسيا شراباً
‫‫شكراً جزيلاً
‫‫لم أوافق الإسبانيين الرأي أبداً ‫‫بأن الرم الافتح لوناً كان أفخم
‫‫نحن الكوبيون جاريناهم بالطبع
‫‫بسبب هوسنا بأن جميع الأشياء ‫‫الافتح لوناً أعظم شأناً
‫‫يا (ديون) و(جوزيف)، هذه أختي (غراسيلا)
‫‫- سررت بلقائك ‫‫- تقابلنا سابقاً
‫‫إنها غلطتي بالطبع، تقابلنا
‫‫- أجل، تقابلنا ‫‫- كيف حالك؟
‫‫مرحباً، كيف حالك؟ سررت بلقائك
‫‫هذا الرم رائع جداً
‫‫من اللطيف أن نتمكن من بيعه في الشمال
‫‫عندما تعاملكم بلادكم كراشدين
‫‫لا حاجة للاستعجال سيتوقف عملنا آنذاك
‫‫التقط (إستيبان) هذه الصور
‫‫- كادحو (ميامي) ‫‫- إنها جيدة جداً
‫‫إنها هواية ‫‫قد أصورك يوماً ما يا سيد (كوفلن)
‫‫لست متأكداً من ذلك ‫‫كلما كانت صوري أقل كان ذلك أفضل
‫‫أوافق الهنود الرأي بهذا الشأن
‫‫بمناسبة الحديث عن الأرواح المسجونة
‫‫قيل لي إن السيد (غاري إل سميث) ‫‫شوهد يستقل قطار (سيبورد ليمتد)
‫‫مع زوجته في مقطورة فخمة، ‫‫وعشيقته الساقطة في مقطورة أخرى
‫‫لا يستطيع المرء أن يتأكد أبداً ‫‫أحياناً تغيير المناظر يفيد المرء
‫‫ألهذا أتيت إلى (يبور)؟ ‫‫من أجل تغيير المناظر؟
‫‫أتيت إلى (يبور) لتقطير ‫‫وتوزيع الرم الشيطاني
‫‫وهي مهمة غدت أكثر صعوبة ‫‫بسبب جداول استيرادكما غير المنتظمة
‫‫لا نسيطر على البحر
‫‫كان البحر جيداً من هنا إلى (ميامي)
‫‫لا نعرف شيئاً عن القوارب ‫‫التي تسافر إلى (ميامي)
‫‫أكد لي السيد (فاموسا) ‫‫أن البحر كان هادئاً طوال الصيف
‫‫عندما تذكر اسم السيد (فاموسا)
‫‫نقلق من أنك قد تسيطر على طرقنا للتموين
‫‫لا
‫‫أذكر اسم السيد (فاموسا) لأؤكد لكما
‫‫أنه من الآن فصاعداً، ‫‫يمكنكما العمل معي مباشرة
‫‫وأنه يمكنكما تقاضي سعر أعلى مني
‫‫ما الذي نحصل عليه في المقابل؟
‫‫الوصول إلى رجال شرطة وقضاة (أورمينو)، ‫‫الذين نتحكم بهم الآن
‫‫والذين لن يعمل معظمهم معكما ‫‫عدا عن ذلك لأنكما كوبيان
‫‫وتريد أن تكون الشاري الحصري ‫‫لدبس السكر الذي نبيعه؟
‫‫لا، لا يمكنكما بيعه إلى (وايت) وحسب
‫‫(ألبرت وايت) زبون جيد
‫‫لم نواجه مشكلة معه قط
‫‫أعرف (ألبرت وايت)
‫‫فكرت في أنكما تودان التعامل مع شخص ‫‫يعاملكما باحترام
‫‫من الممكن أن يتسبب هذا في إراقة الدماء
‫‫سيحدث هذا بالتأكيد
‫‫هذه شروط متميزة جداً
‫‫نريد قطع الإمداد عن (ألبرت وايت)
‫‫"أراد مدير الشرطة المحلي رؤيتنا"
‫‫"على ما يبدو، كانت العادة هناك هو مناقشة ‫‫كيفية مخالفتك للقانون قبل قيامك بذلك"
‫‫أي نوع من الرجال مدير الشرطة؟
‫‫إنه شرطي، لذا فهو سافل
‫‫عدا عن ذلك، لا بأس به
‫‫ما الذي تفعله؟ لا تعبث بأغراضه
‫‫سيدخل مدير الشرطة ليجد إيطالياً ‫‫يشاهد أوراقه
‫‫هذا هو (فيغيس)
‫‫اجلسا رجاء
‫‫لن أهينكما بالسؤال عن طبيعة عملكما
‫‫لكي لا تهيناني بالكذب علي
‫‫أهذا عادل؟
‫‫يبدو عادلاً لي
‫‫أصحيح أنك ابن نقيب في الشرطة؟
‫‫أجل يا سيدي
‫‫أكنت جندياً خارج البلاد؟
‫‫في (فرنسا)
‫‫أخبر هذا لمشاة البحرية
‫‫أجل يا سيدي ‫‫قالوا لنا هذا
‫‫كنت جندياً ثم مارشالاً فيدرالياً
‫‫قتلت سبعة رجال في حياتي
‫‫والحق يقال، أشعر بالذنب ‫‫على قتلهم معظم الليالي
‫‫إن حصرت عملك شمال الشارع الثاني
‫‫وجنوب الشارع 27، وشرق (نبراسكا)
‫‫فلن تحدث بيننا مشاكل
‫‫يبدو هذا جيداً
‫‫أعلم أننا نعيش في عالم خاطئ
‫‫لكن كوني أعمل في بيئة فاسدة
‫‫وأتعامل مع رجال فاسدين
‫‫لا تخطئ أبداً في التفكير ‫‫في أنني قابل للفساد
‫‫لن أرتكب تلك الغلطة
‫‫حسناً
‫‫آسفة، ظننتك كنت لوحدك
‫‫لا بأس يا (لوريتا) ‫‫فهذان السيدان على وشك أن يغادرا
‫‫- أظهري سلوكاً حسناً يا عزيزتي ‫‫- أجل يا أبي
‫‫الآنسة (لوريتا فيغيس)
‫‫سررت بلقائك يا آنسة ‫‫أنا (جو كوفلن)
‫‫(ديون بارتولو)
‫‫ستسافر (لوريتا) ‫‫في رحلة طويلة اليوم بالقطار
‫‫يتكرر حدوث هذا
‫‫- إلى (كاليفورنيا) ‫‫- حقاً؟
‫‫ستكون نجمة في (هوليوود)
‫‫- إنه مجرد اختبار يا أبي ‫‫- لا
‫‫جاء وكيل انتقاء ممثلين إلى هنا ‫‫واختار بضع فتيات
‫‫- يعيش شقيقي هناك ‫‫- أيعيش شقيقك في (هوليوود)؟
‫‫قيل لي إنه يؤدي حركات خطرة ‫‫يسقط عن الخيول
‫‫سررت بلقائك يا آنسة
‫‫يا مدير الشرطة
‫‫أيها السيدان
‫‫- أمتأكد من أنك لا تريد موزة؟ ‫‫- لا، لا بأس
‫‫- لا يمكنك تناول فاكهة كهذه في (بوسطن) ‫‫- لا، أعلم تبدو شهية
‫‫- ماذا؟ ‫‫- ها هي
‫‫- حسناً راقب هذا ‫‫- حقاً؟
‫‫مرحباً مساء الخير
‫‫- كيف حالك؟ ‫‫- بخير كيف حالك؟
‫‫ممتاز
‫‫هل قررت أنت وشقيقك بخصوص...
‫‫ليس بعد، لا نزال نفكر ‫‫في الأمر يا سيد (كوفلن)
‫‫- حسناً ‫‫- أجل، سيكون تغييراً كبيراً لنا
‫‫- أفهم ذلك بالطبع ‫‫- لا نقوم بالتغييرات ببساطة
‫‫للتغيير إيجابيات وسلبيات، كما تعلمين
‫‫عندما كنت في السجن، ‫‫اعتدنا على لعب الشطرنج كثيراً
‫‫وهذا تغيير من النوع الذي توصلين ‫‫فيه بيدقك إلى نهاية الرقعة
‫‫فيتغير إلى ملكة ‫‫لا حاجة إلى التفكير كثيراً في الأمر
‫‫- أجل أنا ألعب الشطرنج ‫‫- حقاً؟
‫‫أجل علمني والدي إياها
‫‫وقد تحسن العمل بتذكر أن البيدق والملك ‫‫سيوضعان في نفس العلبة بعد انتهاء اللعبة
‫‫النهاية؟ لا يتعلق الأمر بالنهاية
‫‫بل بلعبك للشطرنج
‫‫يمكنك القيام بما تشائينه لي في النهاية ‫‫لكنني أريد الفوز بينما ألعب
‫‫أشعر بأنك تفوز معظم الألعاب التي تلعبها
‫‫ليس بعد لكنني أخطط لذلك
‫‫لم لا تنضمين إلي؟
‫‫يقول بعض الناس إن المشروب ‫‫هو عملك الثانوي وحسب
‫‫حقاً؟
‫‫في الواقع، سمعت أنك تتبرعين بمعظم مالك
‫‫وتتبرعين كثيراً في (كوبا)
‫‫وأتظن هذا أمراً غبياً؟
‫‫ليس غبياً، إنها ليست قضيتي وحسب
‫‫ما هي قضيتك؟
‫‫توزيع الرم الشيطاني
‫‫وألا يسيطر رجل على حياة رجل آخر
‫‫إن سيطرت على سوق الرم، ستغدو هاماً للغاية
‫‫لا يزال يتعين علي معالجة أمر (ألبرت وايت)
‫‫لكن كيف ستحافظ على النفوذ عندما تمتلكه؟
‫‫لماذا؟ ألا تعتقدين أنني قوي كفاية؟
‫‫لا أدري إن كنت متوحشاً كفاية
‫‫وإن كنت كذلك
‫‫فسأكون حزينة جداً
‫‫لا يتعين أن يكون الرجال الأقوياء متوحشين
‫‫لكنهم متوحشون عادة
‫‫أخبرني شيئاً، أتظن أنه يوجد رجل نبيل؟
‫‫لا مشكلة لدي مع الرجال النبلاء
‫‫نادراً ما يتجاوزون سن الأربعين
‫‫مات أبي من أجل (كوبا)
‫‫وماتت أمي من الحسرة عليه
‫‫كان يقول لـ(إستيبان) ولي غالباً
‫‫"لا يمكنكما أن تعيشا حقاً ‫‫ما لم يكن هناك شيء قد تموتان من أجله"
‫‫يبدو رجلاً جيداً من كلامه
‫‫كان جيداً فعلاً
‫‫لن نكون عاشقين أبداً
‫‫لا؟
‫‫ما السبب؟
‫‫لن نكون عاشقين
‫‫"سيطرنا على سوق الرم وعشنا كالملوك"
‫‫أتعرفون؟ لا بأس هيا، أسرعوا
‫‫"أفلست المصارف ونقصت الوظائف"
‫‫"أما الخطيئة فقد بدت..."
‫‫"منيعة على الكساد"
‫‫حسناً، هيا بنا
‫‫"حققت شراكة (سواريز) ‫‫و(كوفلن) استقراراً نادراً"
‫‫"وقمنا برشوة رجال (ألبرت) في وسط (فلوريدا) ‫‫لكي لا يهاجمونا"
‫‫"فتعين على (ألبرت) استخدام رجاله ‫‫من (ميامي) لمهاجمتنا"
‫‫"وعندما أتوا، هاجمناهم فجأة"
‫‫"كان (ألبرت) يعيش هارباً في (ميامي)"
‫‫"ولم يكن هناك ناد في وسط أو شمال (فلوريدا) ‫‫لم نكن نبيعه الشراب"
‫‫"(كيه كيه كيه)"
‫‫اجلب شيئاً من النادي وأخمد النار
‫‫حسناً
‫‫انبطحوا أرضاً ‫‫انبطحوا، الآن!
‫‫انبطحوا أرضاً!
‫‫انبطح!
‫‫هذا ما يحدث
‫‫عندما يحاول الكاثوليكيون بيع الكحول هنا
‫‫اسم الرجل (أردي برويت)
‫‫من الأفضل أن نذهب لنجده
‫‫إنه من منظمة (كلان)
‫‫وماذا في ذلك؟ كذلك خمسة ملايين ‫‫شخص آخر في البلاد
‫‫تمتلك (كلان) نفوذاً كبيراً
‫‫إنهم مجموعة من الأقارب الأغبياء
‫‫سيحبونك
‫‫كاثوليكي يعمل مع الملونين ويعيش مع كوبية
‫‫المشكلة الأكبر هي صهر (أردي)
‫‫- من هو؟ ‫‫- المدير (فيغيس)
‫‫(جو كوفلن)
‫‫لا أصافح باباويين
‫‫لا أقصد الإهانة
‫‫لا بأس
‫‫أسيفيد إن أخبرتك أنني لم أدخل ‫‫إلى كنيسة خلال نصف حياتي؟
‫‫حسناً الآن
‫‫يا (أردي)
‫‫يقال إنك تسبب المشاكل في (يبور)
‫‫كيف؟
‫‫سمعنا أنك تقوم بالسطو المسلح
‫‫لا أعرف شيئاً عن هذا الأمر
‫‫أنا أغيظكم وحسب
‫‫تعرفون جميعاً ذلك
‫‫يا (أردي)
‫‫هذا رجل أعمال أتى إلى هنا ليقوم بالأعمال
‫‫وأقترح أن تقوم بالعمل معه
‫‫هذا الرجل مروج خمور وزان مع الزنوج
‫‫يتعين سكب القطران ونثر الريش عليه، ‫‫وليس العمل معه
‫‫أنا أمزح وحسب
‫‫يمكنك تقبل دعابة، صحيح؟
‫‫يمكنني تقبل دعابة بالتأكيد
‫‫طالما أنك لا تكون سخيفاً، صحيح؟
‫‫تحب نادي (باريجان) إذن، صحيح؟
‫‫وإن أحببته؟
‫‫قد أتمكن من منحك نسبة ‫‫عشرة بالمئة من أرباحه
‫‫- أستفعل هذا؟ ‫‫- أجل
‫‫في الواقع...
‫‫يجب أن أستحق أكثر من عشرة بالمئة
‫‫- ما رأيك؟ ‫‫- كنت أفكر في 60 بالمئة
‫‫60 بالمئة؟
‫‫من أكبر ناد في المدينة؟
‫‫- هذا صحيح ‫‫- مقابل ماذا بالضبط؟
‫‫قد ينظر إليك أصدقائي بعين العطف أكثر
‫‫- أي أصدقاء؟ ‫‫- 60 بالمئة
‫‫لن أعطيك 60 بالمئة يا بني
‫‫لست ابنك ‫‫لست ابن أحد
‫‫وفر على والدك بعض الإحراج
‫‫- ماذا قلت؟ ‫‫- 15 بالمئة
‫‫سأضربك حتى الموت
‫‫معذرة؟
‫‫أتعلم؟
‫‫يبدو هذا اتفاقاً عادلاً ‫‫أيمكنك رفعها إلى 20 بالمئة؟
‫‫أظن أن 15 بالمئة أجر جيد ‫‫على عمل لن تقوم به
‫‫حسناً، إنه اتفاق عادل
‫‫وتسرني الموافقة عليه
‫‫كيف أحصل على حصتي؟
‫‫تعال إلى نادي (باريجان) ‫‫ثاني يوم ثلاثاء من كل شهر الساعة السابعة
‫‫سررت بلقائك يا سيد (كوفلن)
‫‫(إرف)
‫‫يبدو أننا اتفقنا
‫‫إنه غبي جداً
‫‫لا أفهم ما الذي يريده (ماسو)
‫‫نقصت اعتقالات رجالنا 70 بالمئة ‫‫وارتفعت وارداتنا 300 بالمئة
‫‫لا أحب إرسال غلام إلى هنا ‫‫وكأننا بحاجة إلى إشراف
‫‫لا! لا نحتاج إلى إشراف
‫‫يريد (ديغر) دراسة خيار فتح كازينو، ‫‫والتحقق من تطور العمل وحسب
‫‫وسيبلغ الزعيم عن ذلك ‫‫إنه أمر غير هام، لا توله أيه أهمية
‫‫سيسمع (ماسو) رأي ابنه ‫‫بخصوص فتح كازينو جديداً
‫‫لا تقلق حيال ذلك
‫‫- كيف سمي (ديغر)؟ ‫‫- لأنه غبي
‫‫ولا يسمحون له سوى بحفر خنادق ‫‫للجثث التي يقتلونها وحسب
‫‫- حقاً؟ ‫‫- أجل
‫‫هذا مضحك
‫‫"وضعت خطة للاستثمار في كازينو"
‫‫"مع مالكي أسهم في (ساراسوتا) ‫‫في موقع بناء فندق (ريتز) الجديد"
‫‫فندق وكازينو (ريتز)
‫‫- أرقى نوعية من الدرجة الأولى ‫‫- مباشرة إلى الكازينو
‫‫منتجع من الدرجة الأولى
‫‫تجربة منتجع خارقة سواء أقامر المرء أم لا
‫‫"عمل عنيف كهذا ‫‫كان يعج بعدد هائل من الرجال"
‫‫"يكسبون ما يكفي لإطعام عائلاتهم وحسب"
‫‫"لم يكن (ديغر) واحداً منهم"
‫‫هذا هو إذن
‫‫لن يستمر قانون (فولستيد) إلى الأبد، صحيح؟
‫‫ما الذي سنفعله عند انتهاء حظر بيع الكحول؟
‫‫القمار
‫‫سنستخدم معارفنا لجعله قانونياً
‫‫ونحن الوحيدون المستعدون للقيام به
‫‫وأهذا هو المبنى؟
‫‫سيكون كذلك فندق (ريتز لونغبوت كي)
‫‫قابلت المالكين في (ساراسوتا) ‫‫الأسبوع الماضي
‫‫ولم سمحوا لنا بالعمل في مبناهم؟
‫‫لأنه لا يمكنهم جعل القمار قانونياً ‫‫ولا إدارة كازينو
‫‫يمتلكون العقار ونحن ندير الكازينو ‫‫ونقتسم الأرباح مناصفة
‫‫مهلاً
‫‫ألدينا عصا سحرية لتغيير القوانين؟
‫‫سمعت أنك تمكنت من شرعنة البينغو
‫‫إنها خطوة، إنه أمر أولي ‫‫يجب أن تقوم بأمر
‫‫- ثم تقوم... ‫‫- أعلم، كانت خطوة أولية
‫‫يمكن لجدتك أن تأتي ستلعب في الكنيسة
‫‫"بينغو"!
‫‫اسمع، لدي جباة يرشون مفتشين ‫‫في (تالاهاسي) و(ساراسوتا)
‫‫ورجال يسعون لنيل ثقة سيناتورات ‫‫وعملاء دائرة الإيرادات الذين يقامرون
‫‫عندما نجعل القمار قانونياً، ‫‫سنثرى بطريقة شرعية
‫‫بشكل دائم
‫‫يمكنني قول كلام مقنع أيضاً
‫‫لكنك تعجبني
‫‫إنه غلام ذكي جداً
‫‫"تحمس (ماسو) جداً لأمر الكازينو"
‫‫"واتصل كل يوم لمعرفة التطورات ‫‫كما لو أنها كانت فكرته"
‫‫"كانت موجهة إلى "السيد (جوزيف كوفلن)، ‫‫معاشر الزنجيات""
‫‫"وفي المغلف، رسالة من كلمتين"
‫‫"60 بالمئة"
‫‫"الرسالة نفسها، الكلمتان نفسهما"
‫‫نفعل كل ما بوسعنا، لكنه محمي
‫‫علاقاته هنا متأصلة
‫‫حان وقت البحث عنه
‫‫- مساء الخير يا سادة، (فيرجل بورغارد) ‫‫- ما الذي يمكنني القيام به من أجلكما اليوم؟
‫‫نأمل أن تقنع (أردي برويت) ‫‫بالتصرف بشكل منطقي
‫‫لم ينجح كثيرون بالقيام في ذلك
‫‫نريدك أن تحاول
‫‫وما السبب؟
‫‫المحافظة على نفسه
‫‫يتعين أن يتوقف عن الاعتداء على أنديتي
‫‫أندية؟
‫‫ما نوعها؟ نوادي (بريدج)؟
‫‫لأنني عضو في نادي (تامبا) العظمى الخيري
‫‫ولا أتذكر أنني رأيتك أبداً
‫‫أتيت إلى هنا لأقوم بالعمل معك
‫‫وتريد المزاح معي؟
‫‫- أهذا ما أريد فعله؟ ‫‫- اسمع
‫‫أنت قائد منظمة (كو كلوكس كلان) هنا
‫‫تهانينا
‫‫لكن أتظن أننا نجحنا في عملنا ‫‫بالسماح لمتخلفين تافهين بإرهابنا؟
‫‫إن كنت تظننا كذلك، ‫‫فأنت تقوم بتقدير خاطئ قاتل يا بني
‫‫لأننا موظفون ومصرفيون
‫‫ورجال شرطة ونواب و...
‫‫ومعنا قاض حتى
‫‫وإن كنت غبياً كفاية لتقاتلنا
‫‫فسنذيقك عذاباً شديداً
‫‫أنت وجميع من تحبهم
‫‫أتهددني إذن بأشخاص أكثر نفوذاً منك؟
‫‫- بالضبط ‫‫- لم أتفاوض معك إذن؟
‫‫أتيت إلى منزلي
‫‫فكرت في إراحتك من مشقة اعتقالي
‫‫75 شاهداً ‫‫ولن يشهد أحد منهم على الجريمة
‫‫أتريد بيرة؟
‫‫تشبه البيرة، لكنها ليست رديئة
‫‫أود واحدة
‫‫شكراً
‫‫أريد (أردي) أيها المدير
‫‫توقعت أن تشعر بهذه الطريقة
‫‫تعرف ما الذي سيحدث إن لم تساعدني
‫‫لا، لا أعرف
‫‫سيموت مزيد من الناس
‫‫وستكتب مقالات أكثر ‫‫مثل "مذبحة مدينة السيجار"
‫‫وسيطرد مدير الشرطة من عمله
‫‫وأنت أيضاً
‫‫- ربما ‫‫- الفرق هو أنه عندما تترك منصبك
‫‫فسيكون ذلك برصاصة في مؤخرة أذنك
‫‫لن أخون شقيق زوجتي
‫‫لا أريد القيام بهذا
‫‫- القيام بماذا؟ ‫‫- لا أريد القيام بما سترغمني على القيام به
‫‫لا أرغمك على القيام بشيء
‫‫بلى
‫‫- ماذا؟ ‫‫- لم تنجح في (هوليوود)
‫‫لكنها نجحت في (لوس أنجلوس) وحسب
‫‫هذا غير مقبول
‫‫إنها مع طبيب خاص الآن وهي بخير
‫‫أي نوع من الأطباء؟
‫‫الذي يعالج الناس ‫‫من إدمان الهيروين يا (إرف)
‫‫لا يسمح لي مناداتي باسمي الأول أبداً
‫‫نادني المدير (فيغيس)
‫‫خلال السنوات أو الأيام المتبقية ‫‫من معرفتنا ببعضنا
‫‫- أهذا واضح؟ ‫‫- لم أفعل هذا بها
‫‫قل لي ما هو الثمن الذي تريده ‫‫لإخباري عن مكان ابنتي
‫‫إنها في مصحة نظيفة آمنة
‫‫ولن أخبرك عن مكانها حتى...
‫‫حتى؟
‫‫يا (أردي) ستقابل ذاك الغلام مجدداً
‫‫ولا نقاش آخر في هذا الأمر
‫‫أجل، نحن الاثنان وحسب
‫‫(لونغبوت كي)، قرب فندق (ريتز)
‫‫الليلة الساعة 10 مساء
‫‫متى سأعرف مكانها؟
‫‫حالما أغادر الاجتماع حياً
‫‫قم بالأمر بنفسك
‫‫- ما هو؟ ‫‫- إن كنت ستقتله...
‫‫فكن شجاعاً كفاية لتقتله بنفسك
‫‫فلا فخر في جعل الآخرين يقومون ‫‫بما أنت أضعف من القيام به بنفسك
‫‫حسناً
‫‫حسب خبرتي، لا يتطلب إطلاق النار ‫‫الكثير من الجرأة
‫‫مرحباً يا (أردي)
‫‫أين صهري؟
‫‫لم يأت
‫‫أيها الغلامين، هذا أمر مخادع
‫‫إن توقفتما عن مراقبة مسدسه، ‫‫أعدكما بأنه سيطلق النار منه
‫‫هذا غير ممكن أبداً
‫‫هل تفي بوعودك؟
‫‫هذا يعتمد على من أقدم له وعداً
‫‫لم تأت لوحدك كما أمرت إذن؟
‫‫اللعنة يا (أردي)، هذا سيفسد المتعة
‫‫أين هم؟
‫‫أتعلم أن هذا قد يكون أكبر كازينو ‫‫في (أمريكا) عندما ينهون مدة الحظر؟
‫‫لن ينهوا الحظر في بلاد تخاف الرب
‫‫البلاد تنهار
‫‫المصارف تفلس والبلديات تفلس
‫‫لأنه لدينا رئيس شيوعي
‫‫بل لأننا لا نفرض ضرائب على الشراب
‫‫ولهذا ستغير الولاية قوانينها ‫‫لجعل القمار قانونياً
‫‫- ويمكنك أن تشارك في ذلك ‫‫- لا أريد المشاركة في شيء معك
‫‫كم يعطيك أجراً؟
‫‫- من؟ ‫‫- (ألبرت وايت)
‫‫كم يعطيك أجراً لتطلق النار ‫‫في النوادي التي أملكها؟
‫‫لأنك تقوم بعمل رائع من أجله
‫‫أجل، أخذت منه مالاً لأنه كاثوليكي
‫‫أتعرف لماذا؟ لأنني قد أقوم بذلك مجاناً
‫‫أنت وباء
‫‫أنت وعشيقتك العاهرة الزنجية ‫‫وأصدقائك الإيطاليين القذرين
‫‫سأستولي على نادي (باريجان)
‫‫ليس 60 بالمئة وحسب
‫‫بل النادي بأكمله
‫‫سأستولي على جميع نواديك
‫‫سأستولي على كل ما تملكه
‫‫وقد أزور منزلك حتى
‫‫وأغتصب تلك الزنجية قبل أن أذبحها
‫‫لم تفهم الأمر بعد، ‫‫لكنك ستغادر هذه المدينة يا غلام
‫‫لكنك نسيت أن تحزم حقائبك وحسب
‫‫حسناً
‫‫أطلقوا النار
‫‫اللعنة
‫‫اللعنة، اللعنة
‫‫اجلب السيارة
‫‫حسناً
‫‫- سنأخذك إلى طبيب ‫‫- اللعنة هذا مؤلم
‫‫أجل، لكن الإصابة لن تقتلك
‫‫- اللعنة ‫‫- أمسك هذه
‫‫اللعنة
‫‫اللعنة كان يجب ألا نريه الصور
‫‫- أية صور؟ ‫‫- (فيغيس)
‫‫تعين القيام بذلك لقتل هذا السافل
‫‫لكن كان الثمن مرتفعاً جداً
‫‫أظنك من أطلق النار علي
‫‫- ماذا؟ ‫‫- قتلته قبل أن يطلق النار علي
‫‫- لست من أطلق النار عليك ‫‫- لا يعقل أنه شخص آخر
‫‫- كان (فاسيني) يقف هناك ‫‫- (فاسيني) هو الفاعل
‫‫لا، كان (فاسيني) قادماً من هناك
‫‫- جاء إلى هنا ‫‫- كان هناك، يطلق النار بهذا الاتجاه
‫‫جاء بهذه الزاوية هكذا هنا تماماً ‫‫كنت هنا...
‫‫- وأطلقت النار على هذين السافلين ‫‫- لقد أصبتني!
‫‫- اجلب السيارة اللعينة وحسب ‫‫- حسناً
‫‫سيكون كازينو رائعاً
‫‫- صحيح؟ ‫‫- أجل
‫‫"كان (ألبرت) يعطي (أردي) مالاً ليطاردنا"
‫‫"ولكن عندما قتلنا أعضاء من منظمة (كلان)، ‫‫اعتبرته أمراً شخصياً"
‫‫- "مستشفى (بالم هاربر ميموريال)" ‫‫- "أتوا ليقضوا علي في المستشفى"
‫‫"لكننا وضعنا حراساً على الأبواب"
‫‫"وعندما استسلم أعضاء (كلان) وذهبوا ‫‫إلى المنزل، أرسل (ديون) من يتبعهم"
‫‫"وأنهت سلسلة عمليات ‫‫الضرب والتفجير والقتل..."
‫‫"بفعالية نفوذ عصابة (كيه كيه كيه) ‫‫في (تامبا)"
‫‫- كيف تشعر؟ ‫‫- أنا بخير
‫‫حقاً؟
‫‫شكراً لك
‫‫لن أحب أحداً غيرك أبداً
‫‫"غادرت زوجة (إرف) منزلهما ‫‫وأخذت ابنهما معها"
‫‫"ولم ير أحد (لوريتا) طوال الموسم"
‫‫أيمكنني أن أتكنى بكنيتك؟
‫‫أتريدين أن نتزوج؟
‫‫ماذا؟
‫‫نحن في عداد المتزوجين، صحيح؟
‫‫(غراسيلا إيزابيلا)...
‫‫لا يمكنني تذكرها جميعها ‫‫(لونيس)، (مارتيس)...
‫‫- يا غبي! ليست لدي أسماء كثيرة هكذا ‫‫- مهلاً
‫‫(غراسيلا كوفلن)
‫‫هذا أفضل ما حدث لاسمي
‫‫اشتريت مباني
‫‫تزوجنا فجأة، واشتريت بعض المباني الآن؟
‫‫أجل، اشتريت ثلاثة مباني قرب مصنع (بريز)
‫‫ما الذي ستفعلينه بها؟
‫‫أريد توفير ملجأ للنساء ‫‫اللواتي تركهن رجالهن وأطفالهن
‫‫الأمر هام يا (جو)
‫‫ما الذي حدث لعملك في السياسة الكوبية ‫‫من أجل القضية؟
‫‫لقد أحببتك وأنت تعيق سفري
‫‫تعالي إلى هنا، أحبك
‫‫"بعد أشهر من العزلة"
‫‫"خرجت (لوريتا) من منزلها ‫‫وأعلنت أنها سترتدي ملابس بيضاء وحسب"
‫‫"وأنه قرار اتخذه (يسوع) المسيح لها ‫‫وأنها ستهب نفسها له الآن"
‫‫- عمل ملعون ‫‫- "كان عرضها ناجحاً"
‫‫"ولم تشمل رؤيتها لتطهير (تامبا) ‫‫من الخطيئة وجود كازينو فيها"
‫‫"ما خطب هذه الواعظة؟"
‫‫لا مشكلة بها
‫‫ستكون الأمور على ما يرام
‫‫لن نسمح لشيء بتعريض اتفاق الكازينو للخطر
‫‫بالتأكيد يا (ماسو) أوفقك الرأي تماماً
‫‫افعل ما يتعين عليك فعله
‫‫سأذهب إلى هناك وأتحدث إليها
‫‫سأفعل ما يتوجب القيام به، مفهوم؟
‫‫تأكد من انتهاء المشكلة ‫‫لا أريد سماع شيء عنها
‫‫حسناً، شكراً جزيلاً
‫‫لا حاجة إلى أن تسترقي السمع علي
‫‫اسأليني ما تريدينه عن عملي، وسأخبرك
‫‫إنه عملك، وليس عملي
‫‫لكنني سأفعل ذلك ‫‫سأخبرك أي شيء تودين معرفته
‫‫أجل
‫‫عندما أتيت إلى هنا، كنت أرغب في الانتقام ‫‫وكسب المال وحسب
‫‫أما الآن، فكل ما أفعله وكل عمل أقوم به ‫‫يتعلق بك وبي وبحماية مستقبلنا
‫‫وهذا ما يجب أن تفهميه
‫‫لكن إن كان تلك الأفعال تغيرك تدريجياً
‫‫فلن تكون كما كنت بعد الآن
‫‫هذه طبيعتك، عدا عن جميع ‫‫تلك الأمور السيئة التي ارتكبتها
‫‫أنت على طبيعتك تقريباً
‫‫لكنني أريدك على طبيعتك تماماً
‫‫لديك إياي
‫‫لديك إياي تعالي إلى هنا
‫‫لديك إياي
‫‫"تب وتقرب من الرب"
‫‫القمار يدمر الروح
‫‫- آمين ‫‫- "أين ستقضي الأبدية؟"
‫‫يسمع المرء الكثير
‫‫عن الحرية الشخصية
‫‫لكن عندما يرى وحشية البشر
‫‫ويختبرها شخصياً بوفرة...
‫‫إنها حرية للمقامر ببساطة
‫‫ليهدر هبات الرب
‫‫ويستخدمها لنفسه
‫‫آمين
‫‫الحرية الشخصية
‫‫هي حرية...
‫‫قاتل
‫‫وغاو!
‫‫كذئب يود البقاء في حظيرة خراف
‫‫أسألكم
‫‫كم رخص فضيلتكم؟
‫‫- لا! ليست رخيصة! ‫‫- ليست رخيصة
‫‫كم رخص فضيلتكم؟
‫‫ليست رخيصة!
‫‫كانت فضيلتي رخيصة كثيراً دوماً
‫‫أية فضيلة؟
‫‫ويسعون لبناء دار للقمار على شاطئنا!
‫‫لا!
‫‫لكننا نرضخ
‫‫توجد طريقة واحدة لمعالجة الأمر برأيي
‫‫بوجودها، سيمنع بناء الكازينو
‫‫وإن منع بناؤه
‫‫- فأنا وأنت سنتلقى اللوم ‫‫- سأعالج الأمر، مفهوم؟
‫‫- سيد (كوفلن)! ‫‫- آنسة (فيغيس)
‫‫سررت جداً بلقائك ‫‫شكراً جزيلاً على مقابلتنا
‫‫- كانت موعظة رائعة اليوم ‫‫- عظيمة
‫‫- رائعة ‫‫- وأنت تعرف أبي
‫‫أيها المدير
‫‫وهذا (مايويذر)
‫‫إنه ينشر تعاليم الكتاب المقدس في الجنوب
‫‫سررت بلقائك يا سيدي
‫‫السرور لي، هذا جيد يجب أن يسمعوا ‫‫عن هذا في (ميامي)
‫‫- تابع العمل الجيد ‫‫- سأحاول يا سيدي
‫‫- عظيم ‫‫- ما الذي يمكنني القيام به لك؟
‫‫كنت آمل أن أتحدث معك قليلاً
‫‫كنت أود التحدث معك قليلاً عن فندق (ريتز)
‫‫قال أبي إنك كنت رجلاً طيباً في السابق
‫‫لم أدرك أنني غير ذلك
‫‫أنت تفيد الناس كثيراً هنا
‫‫لكن كلينا نعلم أن أفعالك الجيدة ‫‫تضعفها شرورك
‫‫حقاً؟
‫‫أنت تستفيد من إدمان الآخرين غير الشرعي
‫‫من ضعفهم وكسلهم وسلوكهم الشبق
‫‫لكن يمكنك تحرير نفسك من ذلك
‫‫لكنني لا أريد ذلك
‫‫بل تريده بالتأكيد
‫‫يا آنسة (فيغيس)، أنت امرأة رائعة
‫‫وقصتك مذهلة
‫‫لست مندهشاً من زيادة عدد الرعية ‫‫ثلاثة أضعاف منذ بدأت هنا
‫‫بل خمسة أضعاف
‫‫استهلك الناس شرابي في السنوات العشر ‫‫الماضية أكثر من أي وقت مضى
‫‫لأن الناس لا يريدون أن يمنعهم أحد من شربه
‫‫يمكن قول الأمر نفسه عن الزنا
‫‫فالناس يرغبون فيه ‫‫لكن لا يريدون أن يمنعهم أحد من القيام به
‫‫ويجب ألا يمنعوا عنه
‫‫ماذا قلت؟
‫‫إن أراد الناس ممارسة الزنا، ‫‫فلا داعي لمنعهم
‫‫وإن أرادوا معاشرة الحيوانات؟
‫‫أيريدون ذلك؟
‫‫- ماذا قلت؟ ‫‫- أيرغب الناس في معاشرة الحيوانات؟
‫‫بعضهم يودون ذلك ‫‫وسينتشر مرضهم إن فعلنا ما تقوله
‫‫معذرة لا أرى علاقة بين الكحول ‫‫ومعاشرة الحيوانات
‫‫توجد علاقة بين جميع أنواع الخطايا
‫‫جميعها تخالف إرادة الرب، ‫‫ولهذا فجميعها كريهة
‫‫دعيني أعتذر ‫‫أظننا بدأنا نقاشنا بشكل خاطئ
‫‫أتيت لأسالك إن كنت توافقين على حذف ‫‫أمر الكازينو من عظاتك
‫‫وبالمقابل سنجلب عملاً إلى هنا ‫‫عملاً سيوفر وظائف
‫‫وهي ستقلل من الإثم ‫‫الذي يلازم الفقر والبطالة
‫‫وسنقدم تبرعات إلى الكنيسة ‫‫بل سنود بناء بضع كنائس أيضاً
‫‫إن أعاد الرب كتابة الكتاب المقدس ‫‫وقال إن القمار طاهر
‫‫فسأمتنع عن انتقاده
‫‫لكن حتى ذاك الحين...
‫‫لا يمكننا اختيار خطايانا يا سيد (كوفلن)
‫‫لا يمكنني قتلها
‫‫ماذا؟
‫‫سوف تفسد خطتنا برمتها ‫‫ما الذي تعنيه بأنك لا تستطيع قتلها؟
‫‫أعلم، لا أسمح بلمسها
‫‫هذه غلطة
‫‫هذا واضح
‫‫"فندق (ريتز)"
‫‫أنجلب لكما شيئاً؟
‫‫لا نريد، شكراً
‫‫نعلم أنكما مشغولان، ‫‫ولا نريد أن نهدر وقتيكما
‫‫لن نستثمر في الكازينو في فندق (ريتز)
‫‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫‫أخشى ذلك ‫‫فقد انتشر الأمر كثيراً
‫‫بسبب امرأة تعظ في خيمة لعينة؟
‫‫أجل، لأن الكازينو سيمثل 2 بالمئة فقط ‫‫من مجموع ممتلكاتنا
‫‫ولا يمكننا أن نبدو شركة ‫‫كاثوليكيين أيرلنديين وإيطاليين
‫‫تحول الفتيات البيضاوات البروتستانتيات ‫‫إلى مدمنات مخدرات
‫‫سينزعج أرباب عملي من هذا كثيراً
‫‫لا نقبل بالضغط علينا أو بخداعنا
‫‫نحن مؤسسة لا تمكن رشوتنا أو ترهيبنا
‫‫لأنني أمثل ببساطة المصلحة الثابتة ‫‫لمجلس من الحكام
‫‫نحن السادة البيض الذين يمتلكون ‫‫أراض شاسعة في هذه البلاد
‫‫ولا نخطط للتخلي عن أية مساحة من بلادنا
‫‫التي عانينا الكثير لتطويعها واستعمارها
‫‫لنسلمها إلى كاثوليكيين ويهود ‫‫وزنوجاً أو إيطاليين
‫‫هذا احتيال أكبر وأفضل وحسب
‫‫لتبقون أثرياء وليبقى أمثالنا فقراء
‫‫جميع أولئك الناس
‫‫الزنوج
‫‫الذين سعيتم بجد من خلال استعبادهم ‫‫إلى إخضاع هذه البلاد
‫‫والمهاجرين الذين أتوا إلى هنا خاليي الوفاض ‫‫وكدحوا بشكل شاق
‫‫جميعهم صدقوا عندما أخبرتموهم ‫‫أنه بوسعهم أن ينجحوا
‫‫ويوماً ما، وقد لا أعيش لاشهده، ‫‫سيدركون الحقيقة
‫‫لكنني سأقول لك شيئاً ‫‫سأكره أن أكون مكانك
‫‫لأنك تقف حجر عثرة بينهم ‫‫وبين نيل ما يستحقونه
‫‫حظاً موفقاً أيها السافل
‫‫كان ليغدو كازينو رائعاً
‫‫ستحظى بفرصة أخرى
‫‫فالأمور تتحسن
‫‫ليس جميع الأمور
‫‫"أعلنوا الأمر في المذياع ‫‫ونحن في طريق العودة"
‫‫"وعد الرئيس المنتخب (روزفلت) بالتوقيع ‫‫على قانون (كولين - هاريسون)"
‫‫"لحظة انتخابه ‫‫منهياً الحظر على الكحول"
‫‫- مرحباً يا آنسة (فيغيس) ‫‫- سيد (كوفلن)
‫‫- أتسمحين لي؟ ‫‫- أجل
‫‫- قليلاً وحسب؟ ‫‫- أجل اجلس رجاء
‫‫تبدين بخير
‫‫أرى أنك لا ترتدين ملابس بيضاء
‫‫إنها بيضاء تقريباً
‫‫- أتريد قائمة المأكولات؟ ‫‫- شكراً جزيلاً هل لي بكوب من القهوة، رجاء؟
‫‫بالتأكيد
‫‫شكراً
‫‫لم يكرهك أبي كثيراً؟
‫‫أنا مجرم وهو مدير الشرطة ‫‫هكذا يحدث الأمر كما أظن
‫‫لا، كان معجباً بك
‫‫قال إنك كنت عمدة (يبور)
‫‫أهذا ما قاله؟
‫‫ما الذي فعلته؟
‫‫له؟
‫‫كانت لدينا صور
‫‫وأريته إياها
‫‫أريته صورتين
‫‫كم صورة كانت بحوزتك؟
‫‫جميعها
‫‫سنذهب جميعنا إلى جهنم
‫‫لا أظنك ستذهبين إلى جهنم
‫‫أتعلم ما الذي تعلمته...
‫‫بينما وهبت نفسي لتمجيد الرب؟
‫‫ماذا؟
‫‫أن هذه هي الجنة
‫‫هنا
‫‫نحن فيها الآن
‫‫لم تشبه جهنم إذن؟
‫‫لأننا أفسدناها تماماً
‫‫بعد محناتي
‫‫نمت في سرير طفولتي
‫‫وشعرت بالاطمئنان مجدداً
‫‫افتقدت إلى ذلك
‫‫لا أدري إن كان يوجد إله
‫‫لكنني آمل أن يكون موجوداً
‫‫وآمل أنه لطيف
‫‫ألن يكون ذلك رائعاً؟
‫‫أجل، سيكون رائعاً
‫‫يبدو أنك لا تشعر باليأس ‫‫ألديك طريقة سرية للقيام بذلك؟
‫‫لا ليست لدي طرق سرية
‫‫لدي زوجتي
‫‫وهذا يكفي
‫‫وإن خسرتها؟
‫‫ماذا ستفعلين الآن؟
‫‫ما الذي تعنيه؟
‫‫أعقت خططي وأعقت بناء الكازينو
‫‫لم يتمكن القانون من ذلك وكذلك الناس
‫‫وكذلك منظمة (كلان)
‫‫- لكنك نجحت في ذلك ‫‫- لم أتخلص من الكحول
‫‫لا، كان أمراً هاماً
‫‫لكنك أوقفت القمار، ‫‫وقبل قدومك كان أمراً محتوماً
‫‫فعلت ذلك، أليس كذلك؟
‫‫أجل، فعلته
‫‫ما الذي سيفعله والدك؟
‫‫يجلس على كرسيه، كما أظن
‫‫ويغضب جداً
‫‫لأن رجالاً لمسوا ابنته ‫‫كما اعتاد أن يلمس زوجته
‫‫وبشكل أسوأ
‫‫إنه يتجول في المنزل ‫‫وهو يهمس بكلمة واحدة باستمرار
‫‫أية كلمة؟
‫‫"التوبة"
‫‫تب، تب
‫‫امنحيه بعض الوقت قد يتعافى من ذلك
‫‫وصلتنا أنباء من (بوسطن) ‫‫وصلت الشاحنات الثلاث إلى هناك بخير
‫‫دفعت رشى كالأسبوع الماضي، ‫‫لذا لم تحدث مشكلة
‫‫- جيد ‫‫- وذبحت (لوريتا فيغيس) نفسها البارحة
‫‫ماذا؟
‫‫انتحرت في منزلها على سرير ‫‫مدير الشرطة، كما يقولون
‫‫أنا معجب بها
‫‫كانت جريئة ‫‫لا يمكنني القيام بذلك
‫‫لا أدري، لكن بعض الأمور مقدرة
‫‫كان بمقدورها الانتحار قبل ثلاثة أشهر ‫‫وتقديم معروف لنا جميعاً
‫‫فات الأوان كثيراً
‫‫"موت فاضلة"
‫‫أتلوم نفسك؟
‫‫ذهبت إلى الغرب كما تفعل فتيات كثيرات
‫‫وتم استغلالها
‫‫- ليس من قبلك ‫‫- من قبل رجال يشبهونني
‫‫رجال يحصلون على الشراب، وعلى الفتيات...
‫‫وعلى المخدرات ‫‫يتم تبادل تقديم المعروف
‫‫لسنا رعاة البشر الآخرين
‫‫في الحقيقة، ظن ذلك إهانة لهم
‫‫انظر إلى أولئك الناس
‫‫إن مات هذا الرجل بسبب الثمالة، مثلاً
‫‫فهل هي غلطتنا؟
‫‫متى التقطت هذه الصورة؟
‫‫قبل شهر
‫‫متأكد؟
‫‫التقطت هذه الصورة بنفسي ‫‫قبل شهر وثلاثة أيام
‫‫لماذا؟
‫‫لأن تلك المرأة ماتت عام 1927
‫‫لم تكن واحدة مثلك أبداً في حياتي
‫‫ويوماً ما، سأستحقك
‫‫- هل أنت متأكد من أنها هي؟ ‫‫- أخبرني أنت
‫‫- هل أخبرت (غراسيلا)؟ ‫‫- بالطبع
‫‫يا إلهي
‫‫ماذا؟ ألن تخبر امرأتك لو كنت مكاني؟
‫‫لا
‫‫لا أخبرهن شيئاً لكنك مخنث أكثر مني ‫‫ما الذي قلته؟
‫‫"آسف يا عزيزتي، تلك الفتاة ‫‫التي كنت مستاء عليها طوال سنوات"
‫‫"ليست ميتة، بل في (ميامي) ‫‫لا تولي الأمر أهمية"
‫‫متى ستذهب؟
‫‫- إلى أين؟ ‫‫- ماذا تعني بماذا؟
‫‫اكتشفت أن فتاة كنت تحبها ‫‫توجد على بعد 320 كيلومتراً
‫‫متى ستذهب؟
‫‫- ربما بعد لقائي مع (ماسو) ‫‫- جيد
‫‫سيمنحك ما تعيش من أجله
‫‫- ما الذي يعنيه هذا؟ ‫‫- هو ورجاله حجزوا نصف قطار للقدوم إلى هنا
‫‫إنها مرافقة كبيرة جداً
‫‫هراء، لست قلقاً حيال الأمر ‫‫لن يجني فائدة من قتلنا
‫‫نكسب 11 ونصف مليون دولار من الرم ‫‫وحسب في هذه المدينة التافهة
‫‫لم سيرغب في قتلنا؟
‫‫كل ما نفعله هو إرسال أكياس فيها مال ‫‫إلى قصره في (ناهانت)
‫‫- لا أحب الأدلة ‫‫- أية أدلة
‫‫خسرنا الكازينو ‫‫ولم نفلح في تجارة المخدرات
‫‫وأنت أيرلندي في عالم يوجد فيه ‫‫مجرمون عباقرة كثراً
‫‫حسناً؟ تدخل إلى مبنى استأجر كل غرفة فيه
‫‫لا يمكنني إخفاء سلاح، سأكون أعزلا
‫‫ستدخل من دون معرفة نواياه ‫‫وسنكون نحن في الخارج
‫‫أهذه أدلة كافية لك؟
‫‫أريدك أن تفعلي شيئاً لي
‫‫أريدك أن تذهبي للبقاء في (ميامي) ‫‫لبعض الوقت
‫‫كم سيطول هذا الوقت؟
‫‫لا أدري، ليس لوقت طويل
‫‫لا أريد معرفة عنوانك ‫‫أبلغي (ديون) به
‫‫عندما يحين الوقت، ‫‫سيخبرني عن مكانك وسآتي لأخذك
‫‫لكي تكتشف إن كنت متوحشاً بقدر الحاجة؟
‫‫أظن ذلك
‫‫(جوزيف)
‫‫حتى لو فزت بمعركة اليوم، ‫‫فعملك يشمل الكثير من العنف
‫‫تعالي
‫‫- أين تسكن الآن يا (جينو)؟ ‫‫- في (نيبونسيت)
‫‫هل تستقر؟
‫‫لدي طفلين وزوجة ومنزل ‫‫الأمر برمته
‫‫- ألديك أية أطفال؟ ‫‫- لا
‫‫لا يوجد وقت مناسب أبداً لانجابهم
‫‫من هنا
‫‫كيف حالك يا بني؟
‫‫بخير
‫‫(فاوستو)، اعتن بـ(ديون)
‫‫إذن، كيف كان حالك؟
‫‫بخير وأنت؟
‫‫أيامي الجيدة أكثر من السيئة
‫‫جيد
‫‫أهذه الشابة التي أفسدت أمر الكازينو برمته؟
‫‫أجل، هذه هي
‫‫لماذا لم تقتلها إذن؟
‫‫- بسبب العواقب الوخيمة ‫‫- ليس هذا هو السبب
‫‫لست قاتلاً يا (جوزيف)
‫‫بل قاطع طريق يرتدي بذلة ‫‫لهذا لم تقتل تلك السافلة المجنونة
‫‫أتعلم كم كنت تكسب من المال ‫‫في هذه المدينة قبل قدومي؟
‫‫- أتعرف كم تكسب الآن؟ ‫‫- لكنها أرباح الرم وحسب
‫‫أهملت العمل بالدعارة والمخدرات
‫‫اهتممت بالرم لأنه يحقق أكثر أرباح ‫‫وأضفت أربعة نواد خلال عملي هنا
‫‫أجل، لكن كان بإمكانك إضافة المزيد
‫‫- (ماسو)، اسمع... ‫‫- بل السيد (بيسكاتوري)!
‫‫سيطرت على (يبور) وعلى (تامبا) ‫‫أواجهت مشكلة مرة ما؟
‫‫قمت بأكثر من ذلك ‫‫بل سيطرت على الساحل بأكمله
‫‫وأقصيت (ألبرت) وجعلته يقبع ‫‫في جزء غير هام من (ميامي)
‫‫راجعت الحسابات
‫‫جعلتنا ذوي نفوذ هنا
‫‫لكن ماذا الآن؟ لا تريد أيرلندياً؟ ‫‫ماذا سيكون منصبي؟
‫‫ما أخبرك أن تكونه
‫‫قبل أن تتلقى لكمة على فمك أيها الأيرلندي
‫‫يمكنك أن تكون مستشاراً
‫‫تدرب (ديغر) وتقابل الناس
‫‫وتعلمه كيف يقوم بالعمل
‫‫لكن يجب تخفيض أرباحك
‫‫من أي نوع؟
‫‫سيأخذ (ديغر) حصتك
‫‫اسمع يا سيد (بيسكاتوري)
‫‫أظنها فكرة رائعة
‫‫يأتي (ديغر) إلى هنا ويتولى الإدارة
‫‫وسنسيطر على تجارة الرم في (فلوريدا) ‫‫وحتى في (كوبا)
‫‫لكن يجب أن تبقى حصتي كما هي تقريباً
‫‫ولا نفوذ لرجل يدير طاقماً يعمل كواحد منهم ‫‫ويبتز عمال المرافئ
‫‫أفكرت ربما في أن هذا ‫‫هو ما نهدف إليه أيها الذكي؟
‫‫أنت بحاجة إلي ‫‫أنا سبب نجاحك هنا
‫‫يمكننا استخدامك ‫‫لكنني أشعر بنقص امتنانك
‫‫وأنا كذلك
‫‫أنت تعمل لدي
‫‫وليس لدى اللاتينيين أو الزنوج ‫‫الذين تقضي الوقت معهم
‫‫إن أمرتك بتنظيف البراز من مرحاضي، ‫‫خمن ما الذي ستفعله؟
‫‫يمكنني قتل الساقطة عشيقتك ‫‫وأن أحرق منزلك تماماً إن أردت ذلك
‫‫لذا، أتريد أن تكون مدير طاقم يعمل ‫‫أم أن تنظف البراز من مرحاضي؟
‫‫أقبل طلبات التوظيف لكلا العملين
‫‫أظنني سأكون مدير طاقم
‫‫أحسنت
‫‫أتريد تناول العشاء الليلة؟ ‫‫حجزنا أماكن جيدة
‫‫أتعرف ما الذي أحبه بـ(ألبرت وايت) ‫‫يا (جوزيف)؟
‫‫ماذا؟
‫‫هو أنه يعرف (تامبا) أيضاً
‫‫وهذا يعني أن أحداً ‫‫لا يحتاج إليك أيها الغبي
‫‫تغيرت حظوظي قليلاً
‫‫أصلحت و(ماسو) خلافاتنا
‫‫وتبين أنك عندما أفسدت صفقة الكازينو، ‫‫لجأ إلي لمساعدة ابنه
‫‫وكانت تلك البداية وحسب
‫‫لعلمك
‫‫يجب أن تثق بمن تعمل معهم
‫‫لا نغدو مجرمين لنكون أقل شأناً
‫‫ولاتخاذ الخيار الخاطئ
‫‫قضي الأمر
‫‫أظننت أنك ستأكل غداً وأنت تنظر إلى الشمس؟
‫‫أعد التفكير في الأمر
‫‫انظر نظرتك الأخيرة لأنك ستموت الآن
‫‫مهلاً
‫‫لدي ما تريد رؤيته يا (ألبرت)
‫‫شيء ستندم طوال حياتك ‫‫على عدم رؤيته إن لم تره
‫‫ولن تسامح نفسك أبداً
‫‫- لقد ماتت ‫‫- أتبدو ميتة لك؟
‫‫- أين هي؟ ‫‫- في الصورة اللعينة يا (ألبرت)
‫‫- أين هي؟ ‫‫- أود أن أخبرك
‫‫لكنني أود الخروج من هنا حياً أكثر
‫‫هذه صورة قديمة
‫‫- لقد طويت صورة قديمة وحسب ‫‫- هذا ما ظننته أيضاً
‫‫لكن انظر إلى الشخص في الزاوية ‫‫ومعه الصحيفة
‫‫صدرت الشهر الماضي
‫‫أخبرني وإلا سأقتلك
‫‫أحببتها أيضاً يا (ألبرت)
‫‫- كما تحب تلك المرأة؟ ‫‫- أجل
‫‫أهي زنجية أم لاتينية؟
‫‫كليهما
‫‫لا!
‫‫أين هم؟
‫‫لم لا تسأل (ألبرت)؟ فهو يعرف (تامبا)
‫‫أتعرف لماذا كل دبس السكر والرم ‫‫اللذان يصلان إلى (فلوريدا)...
‫‫يدخلان عبر (تامبا) يا (ماسو)؟
‫‫- بسبب الأنفاق ‫‫- أية أنفاق؟
‫‫التي توجد تحت هذا الحي
‫‫"هكذا يدخلون الشراب إلى المدينة"
‫‫"رجالي هناك الآن"
‫‫"يحرس جميع رجالك الباب الأمامي"
‫‫"لكننا لن ندخل منه"
‫‫"سنقتلك يا (ماسو)"
‫‫لكننا سنأتي من الأنفاق
‫‫هيا!
‫‫- هل أمنت الغرفة؟ ‫‫- كل شيء، الطابق بأكمله
‫‫فتش مرة أخرى يا (سيبيه)
‫‫أيها الزعيم، رأوا (كوفلن) ‫‫في الطابق السفلي
‫‫هل أصيب ولو حتى إصابة طفيفة؟
‫‫جرح في رأسه
‫‫لا أفترض أنه يمكنك انتظار موته بتسمم دموي؟
‫‫لا أظننا نملك وقتاً طويلاً لحدوث ذلك
‫‫من الصعب أن يكون لرجل ابناً بهذا الغباء
‫‫المكان آمن أيها الزعيم
‫‫أريدكما أن تحرسا الباب والدرج
‫‫كجنود رومانيين
‫‫هلا تصب لي كأساً؟
‫‫أين كنت تختبئ؟
‫‫أختبئ؟
‫‫عندما فتش (سيبيه) الغرفة؟
‫‫كنت أجلس هنا
‫‫سألته إن كان يود العمل ‫‫لدى شخص سيكون حياً غداً
‫‫أهذا كل ما تطلبه الأمر؟
‫‫هذا ورغبتك في جعل غبي مثل (ديغر) زعيماً
‫‫كانت شراكتنا ناجحة وأفسدتها في يوم واحد
‫‫أتعرف كم شخصاً ماتوا هنا ‫‫بسبب هراءك الإيطالي الغبي؟
‫‫قد تحظى بابن يوماً ما وستفهم شعوري
‫‫ما الذي سأفهمه؟
‫‫كيف حال ابني؟
‫‫لقد مات الآن
‫‫كانوا ليقتلونا جميعاً ‫‫ويتعقبونا، أنت تعلم ذلك
‫‫لم يتوقعوا العيش ليغدوا عجائز
‫‫وأنا كذلك
‫‫حضرت خطبة طويلة ‫‫كنت سأقولها لـ(ألبرت) قبل أن أقتله
‫‫فقدت الفرصة
‫‫حسناً
‫‫لا أريد أن يقتل أحد آخر اليوم
‫‫أيريد أحد منكم الموت؟
‫‫لا يا سيد (كوفلن)
‫‫من يريد العودة إلى (بوسطن) أسمح له بذلك
‫‫لكن إن أراد أي منكم البقاء هنا ‫‫حيث الطقس الدافئ والفتيات الجميلات
‫‫فلدينا وظائف لكم
‫‫لكنني سأتوقف عن العمل
‫‫أتريدون التحدث مع الزعيم؟ اذهبوا إليه، ‫‫فهو يدير العمل الآن
‫‫أهناك حيرة حيال الأمر؟
‫‫جيد
‫‫مكان (غراسيلا)
‫‫هيا بنا ‫‫لننظف هذه الفوضى
‫‫"تزعم (ديون) الطاقم لمدة 8 سنوات"
‫‫"وكان محقاً، فلم يكبر ليغدو عجوزاً"
‫‫- قل ما تريد قوله ‫‫- ماذا إذن؟
‫‫بعد حادث السيارة، ‫‫فكرت في أنك ستتأقلمين مع الأمر؟
‫‫- لا ‫‫- ماذا إذن؟
‫‫ما الذي حدث يا (إيما)؟
‫‫عندما بدأ رجال الشرطة بمطاردتي
‫‫قلت للسائق إن الطريقة الوحيدة للهرب ‫‫هي السقوط عن الجسر
‫‫لكنه رفض القيام بذلك
‫‫ثم؟
‫‫أطلقت النار عليه
‫‫غصنا في الماء وسبحت خارجة منها
‫‫وركضت إلى أقرب منزل مضاء
‫‫كان فيه صياد
‫‫وكان سعيداً باستضافتي
‫‫ألم ترغبي في الاتصال بي؟
‫‫كانوا ليقتلوني لو خرجت من مخبأي
‫‫لم أكن مدينة لك بشيء
‫‫حزنت عليك لسنوات طويلة
‫‫وكم يجب أن أندم على شعورك بالحزن هذا؟
‫‫ليته كان لدي أب يعمل كمدير شرطة ‫‫من جزء راق من (أيرلندا)
‫‫لكن تعين أن أستخدم ما هو متاح لي
‫‫هل أحببتني قط؟
‫‫استمتعنا معاً يا (جو)
‫‫أحببتك أحياناً بالتأكيد ‫‫لكنك تصرفت وكأننا عاشقين
‫‫ماذا كانت علاقتنا إذن؟
‫‫كذبة
‫‫لسنا فاضلين كما تعلم
‫‫ولسنا عاشقين مثاليين في قصة حب حقيقية
‫‫عشنا حياة خطرة جداً
‫‫أنا حرة يا (جوزيف)
‫‫إن أردت معاشرتي الآن، ‫‫فأنا متاحة لك عندما تشاء
‫‫ضحكنا كثيراً دوماً
‫‫لا أريد أن أكون حراً
‫‫بربك
‫‫هذا كل ما أردناه
‫‫إنه ما أردته أنت
‫‫وقد حصلت عليه الآن
‫‫الوداع يا (إيما)
‫‫"بنينا منازل (غراسيلا) الصغيرة..."
‫‫"من أجل النساء والأطفال المهجورين ‫‫الذين كانوا بحاجة إلى مسكن"
‫‫"وسمينا ابننا باسم أبي"
‫‫"لكنه كان وقوراً ولطيفاً كأمه"
‫‫أجل يا (توماس)
‫‫إلى أين ستذهب؟
‫‫التوبة
‫‫تعال يا عزيزي ‫‫دعني أرفعك
‫‫التوبة!
‫‫- (توماس)! ‫‫- التوبة!
‫‫التوبة!
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫لا
‫‫يا إلهي
‫‫لا
‫‫يا إلهي، لا
‫‫"(أرسيناس، كوبا)"
‫‫"(غراسيلا كوفلن)"
‫‫"يعرض الآن ‫‫(رايدرز أوف ذا إيسترن ريدج)"
‫‫"أيام السبت، أصطحب ابني إلى السينما"
‫‫"يسبب رجل ألماني صغير مشاكل ‫‫في ما وراء البحار"
‫‫"لكنني لا أظن أنهم سيخوضون حرباً أخرى"
‫‫"فلا فائدة منها"
‫‫"أحب ابني الفيلم"
‫‫"كان عن مدير شرطة شريف في مدينة فاسدة"
‫‫"(رايدرز أوف ذا إيسترن ريدج)"
‫‫"وكان كل ما يتحدث عنه ‫‫امتلاكه شارة خاصة به عندما يكبر"
‫‫"إخراج: (مونتغومري كوين)"
‫‫"النص: (دانيال كوفلن)"
‫‫هذا أخي
‫‫كان ذاك اسم أخي، إنه عمك
‫‫"وفي فترات العصر كنا نصطاد السمك ‫‫ذو الزعانف الحمراء والسنوك"
‫‫"ذات يوم سألني ابني، ‫‫"أين الجنة في السماء؟""
‫‫"وقلت له ما قالته لي (لوريتا)"
‫‫"هذه هي الجنة، هنا"
‫‫"نحن نعيش فيها الآن"
BY: ARHEM